Лист Івана Грозного Єлизаветі I

Послання англійській королеві Єлизаветі

Деякий час тому брат твій, король Едуард, послав кількох своїх людей, Річарда та інших, для якихось потреб по всіх країнах світу і писав до всіх королям, і царям, і володарям, і управителям. А на наше ім'я жодного слова послано не було. Невідомо, яким чином, волею або неволею, ці люди твого брата, Річард з товаришами, пристали до морської пристані у нашій фортеці на Двіні. Тоді ми, як личить володарям християнським, милостиво надали їм честь, взяли і пригостили їх за государевим парадними столами, завітали і відпустили до твого брата. А потім приїхав до нас від твого брата той же Річард Річардом [Ченслер] і Річард Грей. Ми їх також завітали і відпустили з честю. І після того як до нас приїхав від твого брата Річард Річардом, ми послали до твого брата свого посланника Осипа Григоровича Непею. А купцям твого брата і всім англійцям ми дали таку вільну жалувану грамоту, яку навіть з наших купців ніхто не отримував, а сподівалися за це на велику дружбу з боку вашого брата і вас і на вірну службу всіх англійців. У той час, коли ми послали свого посланника, брат твій Едуард помер і на королівство вступила твоя сестра Марія; через деякий час вона вийшла заміж за іспанського короля Філіпа. І іспанський король Філіп і сестра твоя Марія взяли нашого посланника з честю і до нас відпустили, але доручення з ним ніякого не передали. У той же час ваші англійські купці почали здійснювати над нашими купцями багато беззаконня і свої товари почали продавати по настільки дорогий ціною, який вони не варті. А після цього стало нам відомо, що сестра твоя, королівна Марія, померла, а іспанського короля Філіпа англійці вислали з королівства, а на престол посадили тебе. Але ми і в цьому випадку не вчинили твоїм купцям ніяких утисків і запропонували їм торгувати як і раніше.

А до цього часу, скільки не приходило грамот, хоча б у однієї була однакова друк! У всіх грамот друку різні. Це не відповідає звичаєм, прийнятому у государів, - таким грамотам ні в яких державах не вірили, у кожного государя в державі повинна бути єдина друк. Але ми і тут всім вашим грамотам довіряли і діяли відповідно до цих грамотами.

Після цього ти прислала до нас по кримінальних справах свого посланника Антона Янкина [Дженкинсона]. І ми, розраховуючи, що він користується твоєю милістю, привели його до присяги і разом з ним іншого твого купця Ральфа Іванова [Рюттера], як перекладача, бо не було кому бути перекладачем в такому великій справі, і передали з ним усно таємні справи великого значення, бажаючи з тобою дружби. Тобі ж слід було до нас надіслати довірену людину, а з ним Антона або одного Антона. Нам не відомо, чи передав це доручення тобі Антон чи ні; а протягом півтора років про Антона не було звісток. А від тебе ніякої ні посол, ні посланець же не прибував. Ми ж заради цієї справи дали твоїм купцям свою нову жалувану грамоту; розраховуючи, що ці гості користуються твоєї милістю, ми дарували їм свою милість понад колишнього.

Після цього нам стало відомо, що в Ругодів [Нарву] приїхав твій підданий, англієць Едуард Гудиван [Гудмен], з яким було багато грамот, і ми веліли запитати його про Антона, але він нічого нам про Антона не повідомила, а нашим посланцям, які були до нього приставлено, сказав багато ввічливих слів. Тоді ми веліли розслідувати, чи немає з ним грамот, і захопили у нього багато грамоти, в яких для приниження нашого государева гідності і нашої держави написані помилкові вести, ніби в нашому царстві нібито чиняться негідні справи. Але ми і тут поставилися до нього милостиво - веліли тримати його з честю до тих пір, поки не стане відома відповідь від тебе на доручення, передані з Антоном.

Після цього приїхав від тебе до нас посланник в Ругодів [Нарву] Юрій Мілдент [Мідлтон] по кримінальних справах. Ми його веліли запитати про Антона Янкина [Дженкинсона], чи був він у тебе і коли він повинен прибути від тебе до нас. Але посланник твій Юрій нічого нам про це не сказав і наших посланців і Антона облаяв. Тоді ми також веліли його затримати, поки не отримаємо від тебе звісток про справи, доручених Антону.

І нарешті нам стало відомо, що до Двинской пристані прибув від тебе посол Томас Рендольф, і ми послали до нього з платнею свого сина боярського і наказали йому бути приставом при після, а послу надали велику честь. А наказали запитати його, чи немає з ним Антона; він же нашому синові боярському нічого не сказав і почав говорити про мужицьких і торгових справах; а Антон з ним не прийшов. З того часу, як він прийшов в нашу державу, ми багато разів йому вказували, щоб він вступив в переговори з нашими боярами і сказав, чи є у нього наказ від тебе про ті справи, про які ми передали тобі з Антоном. Але він безглуздим чином ухилився. А писав скарги на Томаса [Гловера] і на Ральфа [Рюттера] і займався іншими торговими справами, а нашими державними справами нехтував. Через це-то твій посол і запізнився з'явитися до нас; а потім прийшло Боже послання - морова пошесть, і він не міг бути прийнятий. Коли ж Боже послання - пошесть - скінчилося, ми його допустили перед свої очі. Але він знову говорив нам про торговельні справи. Ми вислали до нього свого боярина і намісника вологодського князя Афанасія Івановича В'яземського, друкаря свого Івана Михайлова та дяка Андрія Васильєва та веліли його запитати, чи є у нього доручення по тим справам, про які ми передавали тобі з Антоном. Він відповів, що таке доручення з ним також є. А ми тому надали йому велику честь, і він був прийнятий нами наодинці. Але він говорив про тих же мужицьких і торгових справах і лише зрідка торкався того справи. У той час нам трапилося відправитися в нашу вотчину Вологду, і ми веліли твоєму послові Томасу їхати з собою. А там, на Вологді, ми вислали до нього нашого боярина князя А. І. В'яземського і дяка Петра Григор'єва і веліли з ним переговорити, як найкраще влаштувати між нами цю справу. Але посол твій Томас Рендольф весь час говорив про торговому справі, і ледь його переконали і поговорили про ті справи. Нарешті домовилися про ці справи, як слід їх влаштувати, написали грамоти і повісили до них друку. Тобі ж, якщо тобі це так розпорядилася, слід було таким же чином написати грамоти та надіслати до нас в якості послів достойних людей і з ними разом надіслати Антона Янкина [Дженкинсона]. Надіслати Антона ми просили тому, що хотіли його розпитати, чи передав він тобі ті слова, які ми йому говорили, чи згодна ти на нашу пропозицію і які твої наміри. Разом з твоїм послом послали свого посла Андрія Григоровича Совина.

Нині ти до нас відпустила нашого посла, а свого посла з ним ти до нас не послала. А наша справа ти зробила не таким чином, як домовився твій посол. Грамоту ж ти послала звичайну, ніби як проїжджу. Але такі справи не робляться без клятви і без обміну послами. Ти зовсім усунулася від цієї справи, а твої бояри вели переговори з нашим послом тільки про торговельні справи, управляли ж усім справою твої купці сер Улян Гаріто [Вільям Гаррард] та сер Улян Честер. Ми думали, що ти в своїй державі государиня і сама володієш і дбаєш про свою государевої честі і вигоди для держави, - тому ми і затіяли з тобою ці переговори. Але, видно, у тебе, крім тебе, інші люди володіють, і не тільки люди, а мужики торгові, і не піклуються про наших государских головах і про честь і про вигоди для країни, а шукають своєї торгової прибутку. Ти ж перебуваєш в своєму девічеськой званні, як будь-яка проста дівчина. А тому, хто хоча б і брав участь в нашій справі, та нам змінив, вірити не слід було.

І раз так, то ми ті справи відставити убік. Нехай ті мужики, які знехтували нашими государскую головами і государской честю і вигодами для країни, а дбають про торговельні справи, подивляться, як вони будуть торгувати! А Московська держава поки і без англійських товарів не бідно було. А торгову грамоту, яку ми до тебе послали, ти прислала б до нас. Навіть якщо ти і не пришлеш цю грамоту, ми все одно по ній нічого робити не будемо. Та й всі наші грамоти, які до цього дня ми давали про торговельні справи, ми відтепер за грамоти не вважаємо.

Писана в нашому Московській державі, в році від створення світу 7079-м, 24 жовтня [24 жовтня 1570 р].

Дивіться відео: Письма Ивана Грозного - доказательство существования Великой Империи Русов (Вересень 2019).