"Короткі відомості про російську торгівлі"

КОРОТКІ ВІДОМОСТІ ПРО РОСІЙСЬКОЇ ТОРГІВЛІ

Якщо хто хоче бути обізнаним про російську торгівлі, то в першу чергу він повинен знати: 1) які товари (є) в Росії, з яких областей вони відбуваються і можуть бути вивезені; 2) що ввозиться туди в свою чергу з інших королівств і країн; 3) які існують перешкоди цій торгівлі, через які вона може затримуватися і (тимчасово) припинятися і яким шляхом ці перешкоди можуть бути усунуті.

Товари, які можуть вивозитися з Росії, такі: 1) по-перше, хутро різних сортів, як-то соболя, соболині черевця, куниці, рисі, горностаї, білки; чорні, білі і червоні лисиці, вовчі шкури, шкури білих і чорних ведмедів, бобри, видри, норки; правда, російські продають також підкладки до шуб з котячого, але це не дикі кішки, а домашні; 2) по-друге, різні шкури великої рогатої худоби, козлів і кіз, а також шкури лосів; 3) по-третє, червоні і білі юфти, які виготовляються з найбільш придатних для цього шкур великої рогатої худоби; 4) по-четверте, в'ялене м'ясо, свиняче сало, топлене яловиче сало, мило, віск, поташ, дьоготь, смола, риб'ячий зуб, ікра та ворвань; 5) по-п'яте, льон, пенька, лляне і конопляне насіння, крашенина різного кольору, зроблені з їх шерсті грубі сукна і повсть; 6) по-шосте, слюда, залізо, селітра, сіль. Проводилися також за рахунок іноземних купців (бо великий князь нічого для цього не дає) пошуки срібла і міді, але вони не окупили себе; 7) по-сьоме, хліб, як-то жито, просо, гречка, але їх дозволяють вивозити не постійно, а лише за спеціальним дозволом великого князя і в установленому кількості.

Повідомляємо далі, які приблизно області в Росії дають вишеназначенние товари.

По-перше, хутро, серед якої найдорожче це соболя, вони видобуваються головним чином в областях і містах, розташованих на північному сході і в Заріччі Обью, а також в Сибіру, ​​де також водиться найкраща і м'яка білка. Тому майже вся надходить з вищеназваних місць (хутро) повинна доставлятися в Сибір і таким чином в великокняжескую казну в Москву, крім тієї, на яку гостям великого князя, інакше кажучи, купцям даються дозволу отримати її партіями на місці і на свій розсуд розвести по різних місцях. (Частина цієї хутра) відправляється прямим шляхом через Устюг і Усолье, міста, що лежать на річці Двіні, в Архангельськ, а решту з Москви йде в Ярославль, Вологду і Архангельськ. З Архангельська вона відправляється морським шляхом в Англію, Голландію, Гамбург та інші місця. Крім того, великі партії відправляються з Москви до Риги і Ревель, а також через Смоленськ до Польщі і Данциг. Частково вони йдуть до Туреччини, а також вниз по Волзі повз Астрахані через Каспійське море в Персію, так як турки і перси вважають хутра тендітній і легкої підкладкою (для свого одягу), і тому охоче їх використовують і роблять це часто більше заради розкоші, ніж через необхідність, так як вони хизуються в них як зиму, так і літо.

Куниці, рисі, червоні, чорні і схрещені лисиці, горностаї, білки, шкури вовків і чорних ведмедів, видри, бобри і норки видобуваються здебільшого в тих областях Росії, де є ліс і вода, як-то в Сибіру, ​​в місцевостях, розташованих на північному сході, в Казанському царстві і в навколишніх його татарських місцевостях, під Нижнім Новгородом, в землях черемисов і в Мордовії, також в Пскові і в великому Новгородському князівстві уздовж Двіни до Архангельська.

Черних лисиць поставляють північні і північно-східні землі, також і земля лопарів, які живуть до самої Коли і до кордонів шведській Лапландії. Ці (чорні лисиці) здебільшого привозяться в Москву і використовуються російськими у великій кількості. Шкури білих лисиць і ведмедів відбуваються здебільшого з місцевостей, що лежать за Самоїдом і Новою Землею. Шкури білих ведмедів російські дуже цінують, зимою розстеляють їх на своїх санях і дають за одну шкуру, якщо вона чисто біла, вісімнадцять чи навіть двадцять ріксдалеров.

Рисі, схрещені лисиці і хороші білі вовчі шкури йдуть у великій кількості в Польщу і використовуються там як підкладка для шуб. Бобровим хутром російські оторачивались свій одяг знизу для прикраси її, жінки нашивають їх на свої головні убори, простий же народ бере для цього видри та норки, надлишки вивозяться в інші країни, як Англію, Францію та Голландію, і (там) з бобрового волоса і вовни робляться високоякісні касторові капелюхи.

Куниці і лисиці використовуються російськими в дуже великій кількості, вони вміють з їх черевець і ланок робити витончені шуби і підкладки, (куниці і лисиці), крім того, вивозяться до Польщі, Лівонії та інші місця.

Горностаї і білки продаються також іншим народам.

Згадані хутрові товари, особливо, ті, які надходять з північних і північно-східних областей, повинні здебільшого здаватися в великокняжескую казну в Москві, як вже повідомлялося вище.

Невичинені шкури лосів, кіз і кіз відправляються в великих кількостях в Архангельськ і далі в Англію, Голландію і Гамбург. Крім того, чималі партії цих шкур привозяться в Ригу, Пернов, Ревель і Нарву, але їх в цих містах мало переробляють, і вони невичинені йдуть до Німеччини і звідти до ганьби цих міст у вигляді замші і кордуана привозяться назад і з прибутком в них продаються .

Шкіри великої рогатої худоби сьогодні в значній кількості переробляються в червоні і білі юфти в Нижньому Новгороді, в Москві, Ярославлі, в Великому Новгороді і в Пскові і вивозяться в Архангельськ, Ригу, Пернов, Ревель, Нарву, Нієншанц і Стокгольм. Великі партії шкір великої рогатої худоби засаливаются і в необроблених вигляді везуть з Астрахані, Казані, Нижнього Новгорода вгору по Волзі до Ярославля і звідти сухим шляхом 50 миль в Вологду і разом з тими, які відбуваються з місцевостей уздовж Двіни, в Архангельськ і далі морським шляхом в інші країни.

Велика частина необроблених шкур з Новгородського і Псковського князівств, звичайно, вивозяться в Ригу, Пернов, Ревель, Нарву, Нієншанц.

В'ялене м'ясо і свиняче сало в даний час вивозяться по воді самими росіянами з Новгорода і Пскова в Нарву і Стокгольм, так як не завжди дозволяється вивозити з їхньої країни такі продукти харчування.

Топлене сало надходить великими партіями з Астрахані, Казані, Нижнього Новгорода та інших областей, розташованих по Волзі, в Ярославль, потім везе п'ятдесят миль сухим шляхом до Вологди. Так само всі, що надходить з Каргополя і з місцевостей, розташованих уздовж Двіни, доставляється в Архангельськ, а потім відвозиться англійцями і голландцями. Але те, що надходить з Новгородських і Псковських областей, зазвичай везе по воді в Нарву і в невеликій кількості в Ревель. Вивіз з Росії бджолиного меду майже ніколи не дозволений, тому що вони через нестачу вина варять з нього різного роду хмільні напої та самі споживають їх. Віск здебільшого везеться по Волзі в Ярославль і далі в Архангельськ, в невеликій кількості його везуть до шведської кордоні.

Поташ іноді проводиться в великих лісах і його перед війною, що почалася в 1656 році, також відправляли водним шляхом в Нарву і Нієншанц.

Мило варять в Ярославлі, в Великому Новгороді, Пскові і в інших містах і його здебільшого вивозять до Лівонії, а також в Стокгольм.

Смолу дають каргопольские і інші ліси, розташовані по Двіні, і вона здебільшого переробляється в Холмогорах в корабельну смолу, яка везе в Архангельськ.

Ікра надходить виключно з Астрахані, так як в Каспійському морі і в які впадають в нього річках, як і в Волзі ловляться осетри, і білі риби, (звані) по-російськи білугами; їх насіння або ікра очищається, солиться і потім поміщається в бочки і пресується. Білуга - жирна і смачна риба; коли вона ще свіжа, її вважають великим делікатесом, особливо її черевні частини; іноді ловляться значно більші білуги, ніж осетри, у них не така товста або луската шкіра, як у осетрів. Цю ікру російські споживають, коли вона ще свіжа, як відмінний продукт харчування, добре присмачуючи її цибулею, оцтом і перцем. Засоленная ікра відправляється вгору по Волзі в Ярославль, а звідти сухим шляхом до Вологди і далі в Архангельськ і вивозиться переважно англійцями і голландцями в католицькі країни, де її їдять під час постів.

Риб'ячий зуб (відбувається) від моржів; це морська тварина ловиться самоєдом, має два великих зуба, довжиною в чотири п'яді; їх скуповують турки і перси і використовують через їх особливої ​​білизни, замість слонової кістки, для виготовлення рукоятей ножів. Самоїди привозять цей (риб'ячий зуб) в російські міста, також і в Архангельськ.

Ворвань здебільшого привозиться самоєдом в Архангельськ, тому що в Білому морі, а також в морі біля самоїдів ловиться багато тюленів, китів, а також інших морських тварин, з яких самоїди вміють виварювати ворвань; вона з Архангельська вивозиться іноземними судами.

Боброва струмінь є іноді в Москві, однак бухарці і інші живуть за рікою Яїк татари привозять її також в Архангельськ, Астрахань і Москву, багато її йде також в Персію.

Льон і льняне сім'я є в значній кількості в Казані і навколо неї, в Нижньому Новгороді, Костромі та інших областях, до Ярославля, вони сухим шляхом везуть до Вологди і далі в Архангельськ, як було вище сказано, і звідти вивозяться морським шляхом англійцями і голландцями . Також навколо Пскова і в Сомерскіх волостях росте багато льону, його вивозять в Ригу, Пернов і Ревель, велику ж частину в Нарву.

Більша частина цього льону переробляється в Росії в пряжу, з якої тчуть крашенина різного кольору і інші види лляних тканин, які вивозяться в Стокгольм і Лівонію.

Конопля росте також у багатьох місцях Росії, її везуть до Архангельська, хоча до цих пір краща чиста пенька відбувається з В'яземській округи, і її взимку везуть сухим шляхом частково в Вітебськ, а навесні звідти вниз по Двіні до Риги. Часом через недоброзичливого ставлення до Швеції її з великими накладними витратами взимку везуть сухим шляхом до Москви-ріки, Оке і Волзі і по ним в Ярославль, потім 50 миль знову сухим шляхом до Вологди і звідти на судах по Двіні в Архангельськ. Тепер росіяни починають сіяти коноплю також в Псковській землі і інших областях, ця конопля, як кажуть, досить хороша. Невелика кількість пеньки переробляється іноземцями в Архангельську в суднові снасті і такелаж, які вивозяться.

Всюди в Росії виготовляють з власної овечої вовни грубі сукна для простого народу; то сукно, яке ткется в Ярославлі, вважають найкращим. Псковичі і новгородці вивозять його в той же час, яке вироблено у них, в Ригу, Пернов, Ревель, Нарву і Нієншанц, а також в Стокгольм. Так само з вовни виготовляють багато Войлоков для ліжок, красиві різнокольорові повсть для саней, якими російські взимку покривають свої сани, оберігаючи себе під ними від снігу, дощу та іншої негоди, однак ці повсть мало вивозяться з країни, так як в інших місцях в їх вживанні немає особливої ​​потреби.

У Росії є також залізо. По-перше, вони добувають з деяких великих боліт червонуватий пісок, який обробляють і обпалюють, отримуючи з нього залізо, однак останнім йде здебільшого на виготовлення великих виробів, як гармати, ядра, котли тощо. Близько 20 років тому приблизно в 32 милях від міста Москви іноземці знайшли родовище залізної руди і там кували і відливали не тільки великі вироби, а й зробили (добувається там залізо) придатним (для виготовлення) дрібних предметів.

Сіль знаходиться в різних місцях, як наприклад, у великій степу під Астраханню, де вона в соляних басейнах випаровується сонцем, так що вона має гарний запах і смак; звідти її забирають і вивозять; населення, яке живе на берегах Волги, користується нею. Також на Соловецьких островах, які розташовані в 8-9 милях від Архангельського порту в Білому морі, і в Новгородських областях на худий кінець є сіль, проте вона недостатньо солона і не дуже придатна, щоб солити і зберігати нею продукти харчування. В Псков ж привозиться з Риги, Пернова, Ревеля і Нарви велика кількість іспанської солі, щоб солити і зберігати нею рибу і м'ясо, так як Чудское озеро і Пскова-річка багаті на рибу, а крім того, там розвинене скотарство.

Селітра знаходиться вздовж Білоруської кордону, але не кожному дозволяється торгувати нею, так як великий князь її всю приймає в свою казну, і якщо хто хоче її купити, то призначають на неї такі високі ціни, що тільки мало хто має бажання торгувати нею, тому великий князь зберігає цю селітру для себе одного.

Великий урожай буває в землях великого князя на різні хліба, проте, як правило, не дозволено їх вивозити в інші країни, і якщо навіть хтось з великими труднощами і витратами доведе справу до того, що він отримає дозвіл вивезти (хліб), то все ж одночасно встановлюється кількість вивозиться хліба, яке він не має права перевищити. Зазвичай дають дозвіл на вивезення жита, проса і гречки.

2. По-друге, що стосується товарів, які ввозяться в Росію із зарубіжних країн, то це в основному такі:

З Англії надходять сукна різного кольору, які особливим способом робляться легкими, щоб вони не були занадто важкими для довгополій російської одягу; далі фіолетовий, темно-синій і інших кольорів камлоту, виготовлена ​​також з вовни тканину, італійський оксамит, атлас, камка, тафта, золота і срібна парча, англійські і нідерландські шпалерні тканини, крім того, ювелірні вироби, перли, срібний посуд, вагове золото і срібло, олово, свинець, цукор і прянощі, бразильське дерево і т. д.

З Голландії як через Архангельськ, так і через Ліфляндію ввозяться різні італійські шовку і шовковий одяг, виготовлена ​​також в Італії, оксамит, атлас, камка, тафта, золота і срібна парча, також шовкова тканина, багато розшита (візерунком) з квітів; далі позументи як вищого сорту, так і прості, атлас з Брюгге, камка, здебільшого кольорова і з візерунком з квітів; далі тонкі полотна і постільну білизну, також сукно, виготовлене в Голландії з вовни англійським способом; далі ювелірні вироби, перли, срібний посуд, вагове золото і срібло, також мішура, що імітує рюсельскую роботу, і (мішурної) дріт. Далі різні французькі та нюрнберзькі товари, як наприклад, маленький годинник, бритви, інструмент для цирульників, дзеркала тощо; далі значні партії іспанських н французьких вин, рейнське вино в кілька меншій кількості і тільки для знатних людей і гурманів; багато червоних французьких вин будь-якої якості, так як російські вживають їх при своєму богослужінні; далі цукор і солодощі, прянощі. Часто згадані предмети і товари дешевше купити в місті Москві, ніж в шведських містах, тому що їх ввозять в великих кількостях і в Архангельську з них береться лише незначна мито, а підводи, інакше кажучи, провезення по воді і суші дуже дешеві.

Далі (ввозиться) озброєння: мушкети, пістолети, карабіни та приладдя до них; далі бразильське дерево, яке витрачається не тільки у них, але також відправляється далі в Персію.

З Гамбурга привозяться в Архангельськ майже ті ж самі товари, як і з Англії та Голландії, тільки виключно багато бумазеі і інших загальнодоступних (товарів).

З Любека та інших міст, розташованих на Балтійському морі, ввозять через Ригу, Пернов, Ревель, Нарву і Ніен в Новгород і Псков вина, вагове срібло і золото, перли, срібний посуд, ювелірні вироби, позументи і т. Д., Далі значне кількість простих сілезьких і марксскіх сукон і, що найголовніше, з вищеназваних міст ввозять великі суми хороших ріксдалеров і іспанських реалів, з яких великий князь з великим прибутком чеканить свою дрібну монету, як далі буде викладено.

Зі Швеції йдуть мідь і залізо, мідна, латунна і залізний дріт.

З Персії надходять різні тканини з перського шовку, розшиті золотом і сріблом, як-то атлас, Тобін, тафта; далі оксамит і індійська і китайська шовкова тканина.

Далі шовк-сирець, а також сприт, інакше кажучи, сученого шовк (для вишивання), так як російські дуже цінують вишиті (шовком) льняне і інші предмети. Звичайно, з Персії можна було б з великою зручністю і невеликими витратами привозити в Росію значно більшу кількість шовку, якби ця торгівля була оголошена вільною. Але англійці, як і голландці не дуже цього домагаються, вважаючи що вони, надійніше і з меншими труднощами можуть вивозити перський шовк із Смирні, Алеппо, навіть з Ормуза, з знаходяться в Індії Сурат і Бенгалії, ніж через Москву, так як право торгівлі шовком и другими персидскими товарами исключительно принадлежит великому князю, и последний поэтому может повышать (на них цены), как ему заблагорассудится. Действительно, ничто так не препятствует торговле, как отказ ей в свободе. Кроме того, привозятся в Россию различные пестрые покрывала, сделанные из хлопчатобумажной ткани, далее тонкие полотна и изготовленные из них вещи, далее камлоты, сафьян, ладан для использования при русском богослужении, также индиго и другие дорогие краски.

Бухарці і інші татари, які живуть на схід від Каспійського моря, привозять як в Астрахань, так і в Москву бобровий струмінь, ревінь, а також трохи індійського сученого шовку (для вишивання), інакше кажучи, спрітового шовку ...

Джерело: Географія російського ринку середини XVII ст. за відомостями шведського чиновника П. Лофельдта // Географія Росії XV-XVIII ст. (За даними іноземців). Л. 1984

Переклад І. Е. Клейненберг

Дивіться відео: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Вересень 2019).