Духовна грамота Івана Даниловича Калити

Во ім'я отця і сина і святого духа. Я грішний, нікчемний раб божий Іван, пишу духовну грамоту, йдучи в Орду, ніким не примушуємо, при здоровому своєму розумі, в повному здоров'ї. На випадок, якщо бог що вирішить про моє життя, даю заповіт синам моїм і княгині моєї.

Заповідаю синам своїм отчину свою Москву, а розділ вчинив їм такий. Дав я синові старшому Семену: Можайськ з усіма волостями, Коломну з усіма Коломенський волостями, Городенку, Мезиню, Пісочну і Середокоротну, Похряне, Устьмерску, Брошевую, Гвоздня, Івани села, Макіївці, Левічін, скульним, Канів, Гжель, Горетово, Горки, село астафьевской, село на Сіверську в Похрянском повіті, село Костянтинівське, село Орінйнское, село Островське, село Ко-потенское, сільце Микульський, село Малахівське, село Напрудское у міста. А при своєму житті дав я синові моєму Семену: 4 ланцюга золотих, 3 пояса золотих, 2 чаші золотих з перлами, блюдце золоте з перлами, з дорогоцінним камінням, 2 ковша золотих великих; і з посуду срібною дав йому 3 страви. срібних.

Даю синові моєму Івану: Звенигород, Кремічну, Рузу, Фоминское, Суходіл, Велику слободу, Замошскую слободу, попаду, Ростовцев, Окать-Єву слободку, Скірміновское, очерету т, Негучу; а села: Рюховское, село Кам'янецьке, село Рузское, село Белжінское, село Максимовська, село Андріївське, село Вяземское, село Домонтовское, село в Замошской слободі, село Семчинського. А з золота я дав синові моєму Івану: 4 ланцюга золотих, пояс золотий великий з перлами, з дорогоцінним камінням, пояс золотий з застібками, пояс, прикрашений сердоліком, золотом кована, 2 ковша золотих, 2 чашки круглих золотих, блюдо срібне ездінское, 2 блюдця малих.

Я дав синові моєму Андрієві: Лопасню, Сіверську, Наруніжское, Серпухов, Нивни, темно, Голічіхі, Щітов, Перемишль, Ростовець, Тухачев; а села: село Талежское, село Серпуховское, село Колбасінское, село Нарський, село Перемишльське, село Бітяговскій, село Труф-нівський, село Ясинівський, село Коломенське, село Ногатінское. А з золота я дав синові моєму Андрієві: 4 ланцюга золотих, пояс золотий фряжскими з перлами, з дорогоцінним камінням, пояс золотий з гаком на багряному шовку, пояс золотий золотоординський, 2 чаші золоті, 2 ковша золотих малих, а з блюд-блюдо срібне і два малих.

А княгині моєї з меншими дітьми даю: Сурожік, Мушкін гору, Радонезького, Бели, Ворю, Черноголовль, на злодієві слободку Софронов-ську, Вохну, Дейково, Раменье, Даніліщеву слободку, Машів, польові, Гуслиці, Раменье, що було за княгинею; а села: село Михайлівське, село Луцінское, село біля озера, село Радонезького, село Дейгунінское, село Тиловское, рогожею, село Протасьевское, село Арістовское, село Топастенское, село Михайлівське на Яузі, 2 села Коломенського. А з міських доходів даю княгині моєї осмнічее, а тамга і іншими доходами міськими поділяться сини мої; також і проїзними торговими митами, які у кого в повіті, то - тому, а оброком міським Васильцева відання поділяться сини мої.

А що стосується моїх бортників і оброчников куплених, то які у кого в розпису (значаться), то-того.

А якщо, за моїми гріхами, татари будуть дошукуватися яких волостей і віднімуть у вас, моїх синів і у княгині моєї, поділіться ви знову цими волостями замість тих.

А численних людей нехай відають сини мої спільно, а моїми людьми, купленими, у великому пакунку, нехай поділяться сини мої.

А золото княгині моєї Олени я віддав дочку свою Фетіна-14 обручів і намисто матері її, намисто нове, що я скував, а чоло (головний убір) і гривню (обруч на шию) я дав при собі.

А що я добув золота, що мені дав бог, і коробочку золоту, то віддав княгині моєї з меншими дітьми.

А з шат моїх синові моєму Семену кожух червоний перловий, шапку золоту; а синові моєму Івану-кожух жовтого шовку з перлами, опанчу велику з оплечьями; моєму синові Андрію-бугай (верхній одяг) соболий з наплічниками, з великим перлами, з дорогоцінним камінням, суконну одяг з оплечьями.

А 2 кожуха з нагрудь, з перлами, що я тепер зробив, то дав меншим дітям своїм Марії і Федосье з намистом.

А мої пояси срібні нехай роздадуть їх попам.

А мої 100 рублів у Ескі нехай роздадуть по церквам.

А що залишилося з моєї посуду срібною, тим нехай поділяться сини мої і княгиня моя.

А що залишиться з моїх одеж, то нехай роздадуть по попам і на Москві. Блюдо велике з 4 кільцями віддаю святої богородиці Володимирській. Я синові моєму Семену дав стадо, а інше-Івану, іншими стадами моїми нехай поділяться сини мої і княгиня моя. Крім московських сіл, даю синові моєму Семену села свої куплені: село аваковський в Новгороді на Улале, а інше у Володимирі- Борисовському.

А села, що я купив, Петровське, Алексинського, Вседобрічь і Павлівське на Масі (половину купив, а половину виміняв у митрополита) і сільця на Масі, що я купив у Афінея, то даю синові моєму Івану.

А що я купив села Варварське і Міловське у Юр'єва, що виміняв на Матвеіщевское село, то даю синові моєму Андрієві.

А село Павлівське (купівля бабки нашої) і нове сільце, що я купив, і Олександр святий, що я купив в Костромі, то даю княгині своєї.

А село, що я купив в Ростові, -Богородіцкое, то віддав Бориско Воркову, якщо він буде служити будь-якій синові моєму, село буде ва ним, а якщо він не буде служити дітям моїм, нехай заберуть (у нього) село.

А сільце на Кержаче, що я купив у ігумена Прокоф, інше-Леонтіївський, третє Шараповское, то віддаю святому Олександру для свого поминання.

А заповідаю тобі, сину мій Семену, братів твоїх молодших і княгиню мою з меншими дітьми: після бога ти будеш про них піклуватися.

А хто цю мою грамоту порушить, нехай судить його бог.

А на це свідки: батько мій духовний батько Єфрем мій духовний Феодосії, батько мій духовний поп Давид.

Друга «Духовна грамота» Івана Калити написана в 1328 р надрукована в «Зборах державних грамот і договорів», т. I № 22.
Переклад був опублікований в хрестоматії з історії СРСР. Т. I / Упоряд. В. Лебедєв та ін. М., 1940
Фото для анонса на головній сторінці: wikipedia.org
Фото ліда: Кремль за Івана Калити, картина А. М. Васнецова, джерело -wikipedia.org

Дивіться відео: ИВАН КАЛИТА - Духовная Грамота 1336 года (Жовтень 2019).

Loading...